1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
[ενόργανη μουσική]
4
00:00:45,921 --> 00:00:49,090
[η μουσική συνεχίζεται]
5
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
(Goldie)
«Και μετά, το ίδιο το οίκημα τέθηκε
βαθιά μέσα στο δάσος αρχέγονο».
6
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
«Ο επισκέπτης μπορεί να κοιτάξει από εδώ
αυτό το παράθυρο
7
00:01:15,283 --> 00:01:18,954
«και συλλογιστείτε τις ομορφιές
των γαλάζιων λιμνών Σανώμη
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,498
«Εκεί που είναι δεμένα τα finny denisons
του αληθινού παραδείσου
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,793
«για το pis-piscato...
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
- Πισκατοριαλιστής;
- Τι είναι ασθένεια;
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,632
Ένας ιχθυοπώλης, η Γκόλντι,
είναι ψαράς.
12
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Χωρίς πλάκα! Ήμουν ένα όλοι
την ώρα και δεν το έμαθα ποτέ.
13
00:01:35,136 --> 00:01:38,473
Ρε, αφεντικό. Αρκεί να είμαστε
θα γίνω αλιευτής
14
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
δεν θα μπορούσαμε να είμαστε στο Adirondacks
καθώς και στις Βερμούδες;
15
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Δεν έχετε ξαναδεί γαλάζιο μπλε
νερό μέχρι να ρίξετε
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
μια γραμμή πάνω στο
νερό των Βερμούδων.
17
00:01:45,021 --> 00:01:47,523
Τόσο καθαρό, θα μπορούσατε να το πιείτε.
18
00:01:47,523 --> 00:01:50,861
Α, ποιος είναι η επιλογή; Ρε, εμείς ποτέ
πήγαινε όπου θέλω να πάω.
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
Μου φαίνεται πραγματικά
τόσο εγωιστικό όσο αυτό;
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Εντάξει, Γκόλντι,
θα πάμε στους Adirondacks.
21
00:01:54,614 --> 00:01:57,868
Ναι, μπορεί να σκεφτείς
που θελω να παω μια φορα..
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Αφεντικό, είπες... Ωχ!
23
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
Δεν είπα ξεκάθαρα, ωχ,
Είπα Adirondacks.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Αφεντικό, δεν θα ξεχάσω ποτέ
σχετικά με αυτό.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Αγόρι, θα είναι υπέροχο,
μόνο εμείς οι δύο.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Όσο θα είναι πλήγμα
στο ωραίο φύλο.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Κρατάμε αυστηρά τον εαυτό μας.
28
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
- Όχι νταμπάδες.
- Όχι νταμπάδες.
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
-Κουνήστε το, καμία γυναίκα.
-Κουνήστε το, καμία γυναίκα.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,177
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
- Αυτός πρέπει να είναι ο καμπαναριός.
- Ω.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,766
Μόνο τον χρόνο, γιε μου, θα δώσω
παραδίδετε τα πράγματα.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Ξέρεις, Γκόλντι, πιστεύω
έχεις δίκιο.
34
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών.
35
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
Εκτός κι αν πρέπει να ασχοληθείς
με γυναίκες
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
υπάρχει πρόβλημα στο οποίο μπαίνεις.
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,569
Χωρίς ντάμπες.
38
00:02:33,569 --> 00:02:34,946
Σίγουρα είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς
ότι θα κάνεις
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
αναποδογυρίστε ένα νέο φύλλο, αφεντικό
40
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
Φρικτή σκέψη, έτσι δεν είναι;
Εδώ.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι
με αυτό.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Ω, μπορώ να το χειριστώ τώρα.
43
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
Μπορώ να πάρω τα πάντα.
44
00:02:40,911 --> 00:02:43,079
- Τι γίνεται με...
- Βάλε το στο μπράτσο μου, έτσι;
45
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
Ναι.
46
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
[η πόρτα κλείνει]
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
Ω, ζητώ συγγνώμη.
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,341
Λυπάμαι τόσο τρομερά.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
Δεν πειράζει.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
51
00:03:02,098 --> 00:03:05,476
Αφεντικό, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός
ως να το αναφέρω.
52
00:03:05,476 --> 00:03:08,897
-Να θυμάσαι, όχι μαμάδες.
- Ήμουν απλώς για ψώνια στη βιτρίνα.
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
Θα μου καλούσες ένα ταξί;
παρακαλώ;
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Θέλω να πάω στην εθνική
ταξιδιωτικό γραφείο.
55
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Ναι, δεσποινίς.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
[σφυρίγματα]
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
Τώρα, θα ήμασταν ευχαριστημένοι
για να σας σηκώσω.
58
00:03:22,618 --> 00:03:24,788
Όχι, ευχαριστώ.
Η καμπίνα θα είναι εντάξει.
59
00:03:25,621 --> 00:03:27,082
Αυτή είναι μια μαμά, τώρα.
60
00:03:27,623 --> 00:03:30,794
[περιστροφές αυτοκινήτου]
61
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Ακούγεται σαν
η κυρία θα ταξιδέψει.
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Ναι, δεν είμαστε
θα περιμενω να μαθω.
63
00:03:37,217 --> 00:03:40,386
[περιστροφές αυτοκινήτου]
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
[περιστροφές αυτοκινήτου]
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
Αγόρι, ω, αγόρι.
66
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
Τι μέρα για να ξεκινήσεις
διακοπές.
67
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Τα πουλιά πετούν.
Τα λουλούδια μυρίζουν.
68
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Οι μέλισσες είναι-είναι..
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Ξέρετε τι κάνουν οι μέλισσες;
70
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
- Μαζεύοντας λίγο μέλι υποθέτω.
- Μαζεύοντας λίγο μέλι.
71
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Δεν μπορείς να πάρεις ποτέ ντάμες
από το μυαλό σου;
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Ω, οδηγός.
73
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Ναι.
74
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
Δεν πρέπει να είμαστε στο
το ταξιδιωτικό γραφείο τώρα;
75
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
Ηρέμησε, κυρία,
θα φτάσεις εκεί.
76
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
Αλλά, δεν έχουν γραφείο
ακριβώς στην πόλη;
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Κοιτάξτε, κυρία, χαλαρώστε
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
και κράτα το στόμα σου κλειστό
και δεν θα πληγωθείς.
79
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Να πληγωθείς;
80
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Που με πας;
81
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Άσε με να φύγω από εδώ.
Σταματήστε αυτό το ταξί.
82
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
Σκάσε.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Πες, αφεντικό,
Ήθελα να σε ρωτήσω πριν.
84
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
Τι είναι το finny denison;
85
00:04:38,736 --> 00:04:41,031
A finny denison, Γκόλντι,
είναι ένα συνηθισμένο ψάρι.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,615
- Ένα ψάρι;
- Μμ-μμ.
87
00:04:42,615 --> 00:04:44,159
Δεν θα έμενες στην ουρά;
88
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
(θηλυκός
'Βοήθεια!'
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Πες, δεν είναι αυτό το κορίτσι
γνωριστήκαμε στο ξενοδοχείο;
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Ναι, αλλά τι διαφορά
κάνει...
91
00:04:57,463 --> 00:04:58,882
Είναι σε μαρμελάδα.
92
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Ω, αφεντικό, όχι δεν είναι.
Είναι σε ένα ταξί.
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Κοίτα, είμαστε σε διακοπές,
θυμάμαι;
94
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Διακοπές ή όχι διακοπές,
Θα πιάσω αυτό το ταξί.
95
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Γεια σου, επιθεωρητή, κοίτα. Αυτό το ταξί
σίγουρα ταξιδεύει.
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Πάτησε το, Τζο. Ας μάθουμε
περί τίνος πρόκειται.
97
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
- Ιερός καπνός! Αστυνομικό αυτοκίνητο.
- Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
Σβήνω.
99
00:05:37,212 --> 00:05:40,381
[περιστροφές αυτοκινήτου]
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
101
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
- Γεια σου, επιθεωρητή, κοίτα.
- Έλα.
102
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- Ω, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
- Θα πάρω αυτόν τον οδηγό.
103
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Περίμενε, αφεντικό. Έρχονται οι αστυνομικοί.
104
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Αφήστε τους να το χειριστούν.
- Η αστυνομία.
105
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
Λοιπόν, αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος,
Επιθεωρητής Κάβανο.
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
- Δεν θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.
- Μα γιατί;
107
00:05:56,772 --> 00:05:59,359
Α, θα εξηγήσω αργότερα.
Αλλά, σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
- Παρακαλώ!
- Εντάξει.
109
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Θα σας πάμε στο ξενοδοχείο σας
αλλά θα πρέπει να βιαζόμαστε.
110
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Έι, πήραν το κορίτσι
έξω από το αυτοκίνητο.
111
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Μοιάζει με απαγωγή.
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
[περιστροφές αυτοκινήτου]
113
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Γεια σου, επιθεωρητή,
εδώ είναι κάτι.
114
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
Η μαμά πρέπει να το άφησε.
115
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Ενοικίαση για διαμονή σε
Ξενοδοχείο Bradshaw.
116
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
- Είναι στον 68ο δρόμο.
- Δωμάτιο 414. Εντάξει παιδιά.
117
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Έχουμε ένα μικρό τηλεφώνημα να κάνουμε.
118
00:06:38,564 --> 00:06:40,150
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
119
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Λουίζα, αγαπητή μου, ήμουν
αρχίζει να ανησυχεί για σένα.
120
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Έλα μέσα σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
121
00:06:47,282 --> 00:06:48,449
κύριε Λόρενς.
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Αυτός είναι ο θείος μου,
Ενρίκο Μπραγκάνζα.
123
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
- Πώς τα πάτε, κύριε Λόρενς;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
124
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
(Μπραγάντζα)
«Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με
κρατώντας σε όρθιο».
125
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
- Δεν θα καθίσεις.
- Ευχαριστώ.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,511
κύριε Λόρενς
είναι αρκετά διάσημος, θείος.
127
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Ίσως τον ξέρεις καλύτερα
ως το Γεράκι.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Η Γκόλντι μίλησε πάρα πολύ.
129
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
Το Falcon, όντως.
130
00:07:14,434 --> 00:07:18,063
Η φήμη σας δεν είναι άγνωστη
σε εμάς ακόμα και στη Βραζιλία.
131
00:07:18,063 --> 00:07:20,731
- Μας τιμούν διπλά.
- Ευχαριστώ και πάλι.
132
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Αν με συγχωρείς,
Θα φρεσκάρω λίγο.
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Φυσικά.
134
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
- Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ, όχι.
135
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
- Σε πειράζει;
- Καθόλου, κύριε Λόρενς.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Ωραία περίπτωση που έχεις εκεί.
- Ναι.
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,621
Η ανιψιά σου μου λέει ότι είσαι
αναχωρεί αύριο για το Μαϊάμι.
138
00:07:35,621 --> 00:07:37,082
Ναι, για δουλειά.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,500
Λυπάμαι γι' αυτό
μια τόσο ευχάριστη φιλία
140
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
είναι πιθανό να είναι τόσο σύντομη.
141
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
Συμμερίζομαι την απογοήτευσή σας,
κύριε Λόρενς.
142
00:07:43,921 --> 00:07:46,216
Αλλά πολλοί λόγοι
αναγκάστε μας να φύγουμε.
143
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
Ίσως ένας από αυτούς
προκάλεσαν τη δεσποινίς Μπραγκάνζα
144
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
να γίνει θύμα
απόπειρα απαγωγής;
145
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Απάγω;
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Δεν θέλω να σε τρομάξω
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Θα σας κρατήσει σε επιφυλακή.
148
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
Αυτό είναι το πιο ανησυχητικό.
149
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
Δεν ξέρω τι να πω.
Απλώς τι συνέβη;
150
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
(Γεράκι)
«Η ανιψιά σου προφανώς ήταν
απήχθη από οδηγό ταξί ».
151
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
«Τον κυνήγησα και τον έτρεξα κάτω».
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Δυστυχώς, γλίτωσε.
153
00:08:09,239 --> 00:08:12,825
Στη συνέχεια, η λέξη διαρρέει.
154
00:08:12,825 --> 00:08:16,079
- Ασχολούνται με τη φόρμουλα μου.
- Η φόρμουλα σου;
155
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
Ναί. έχω τελειοποιήσει
η φόρμουλα
156
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
για την κατασκευή του
βιομηχανικά διαμάντια.
157
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- Ωχ!
- Εξαιρετικά πολύτιμο.
158
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
(Μπραγάντζα)
«Αυτά τα διαμάντια χρησιμοποιούνται
για τα πιο ευαίσθητα»
159
00:08:26,047 --> 00:08:30,260
«εργαλεία ακριβείας,
κοπή γυαλιού, τόσα πολλά πράγματα ».
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,802
Ποιος πιστεύεις ότι θα ήταν
ενδιαφέρονται για
161
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
κατακτάς τη φόρμουλα σου;
162
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
- Αρκετά συνδικάτα.
- Βλέπω.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι η επιχείρηση
σε πάει στο Μαϊάμι;
164
00:08:39,810 --> 00:08:43,648
Θα συναντήσω τον καθηγητή Denison,
ένας παλιός συνάδελφός μου.
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Έχει έρθει από τη Βραζιλία
166
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
με πληροφορίες για
οικονομική υποστήριξη.
167
00:08:47,818 --> 00:08:49,029
[η πόρτα ανοίγει]
168
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
Πρέπει να κατέβω στο
το γραφείο για να δείτε περίπου
169
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
κρατήσεις αεροπλάνων μας.
Θα με συγχωρέσεις;
170
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Θα έπρεπε να φύγω ούτως ή άλλως.
Θα πάω μαζί σου.
171
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
- Αντίο, κύριε Μπραγκάνζα.
- Αντίο, κύριε Λόρενς.
172
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
- Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες.
- Καθόλου.
173
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
[έντονη μουσική]
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
Ελπίζω τις επιφυλάξεις μου
είναι έτοιμοι. Το...
175
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
Έχασες κάτι;
176
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Πρέπει να άφησα το δικό μου
ταμπακιέρα στο δωμάτιό σας.
177
00:10:00,891 --> 00:10:03,186
Ω, λυπάμαι πολύ. Εσείς
θέλεις να το στείλω;
178
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Ω, όχι, θα το πάρω. θα
μόνο ένα λεπτό. Με συγχωρείτε.
179
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
Καλώς. Θα σε περιμένω
στο λόμπι.
180
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Πρόστιμο.
181
00:10:11,194 --> 00:10:13,821
[έντονη μουσική]
182
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
183
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
Κύριε Μπραγκάνζα;
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
[δραματική μουσική]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Και μετά το
το ίδιο το ορεινό καταφύγιο
186
00:11:09,168 --> 00:11:11,921
που περιβάλλεται από
γαλάζιοι αστυνομικοί.
187
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
Και σε μια καθαρή μέρα,
μπορείτε να δείτε να τραγουδάω.
188
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
Είναι Falcon εντάξει.
189
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
- Νεκρός;
- Όχι, αλλά είναι σε κακή κατάσταση.
190
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
Καλέστε τον γιατρό.
191
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- Τι το έκανες;
- Να κάνω με τι;
192
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
Το αμβλύ όργανο
θα γεμίσει περίπου τον λογαριασμό.
193
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
- Ίσως, ένα όπλο.
- Είσαι τρελός.
194
00:11:52,878 --> 00:11:54,714
Είμαι ο επιθεωρητής Κάβανο.
195
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
Η φόρμουλα.
196
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Ήταν... μετά από αυτό.
197
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
- Το Γεράκι.
- Το γεράκι, ναι, τι;
198
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Ντένισον.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Μιάμι.
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
Χωρίς καθυστέρηση.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
(Κάβανο)
«Το ξέρω, αλλά το Γεράκι,
τι γίνεται;
202
00:12:13,483 --> 00:12:14,942
Λουίζα.
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Το Γεράκι.
204
00:12:22,617 --> 00:12:26,078
Καλέστε τον ιατροδικαστή
και για τα υπόλοιπα αγόρια.
205
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Τώρα, ακούστε εσείς οι δύο.
206
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
Έχεις κάνει πατινάζ
λεπτό πάγο για πολύ καιρό.
207
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
Ήξερα ότι θα σπάσει
κάτω από εσένα κάποια μέρα.
208
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
Αλλά, κοίτα, Κάβανο,
τον βρήκα έτσι.
209
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Ξέχασα την ταμπακιέρα μου
και γύρισε να το πάρει και...
210
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
- Λοιπόν, ήσουν εδώ πριν;
- Σίγουρα.
211
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
Έφερα την ανιψιά του στο σπίτι.
Με σύστησε μαζί του.
212
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Ποια ήταν η φόρμουλα
μουρμούριζε;
213
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
Μου είπε ότι είχε αντικαταστάτη
για βιομηχανικά διαμάντια.
214
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
- Διαμάντια, ε;
- Μμ-μμ.
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,646
Μπορούσα να δω πώς θα γινόταν αυτό
έκκληση προς εσάς.
216
00:12:51,646 --> 00:12:54,064
Ωραίο όνειρο, επιθεωρητής,
αλλά αν απλώς το κρατήσεις
217
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
η ανιψιά του άντρα,
θα σου πει...
218
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Όλη η δύναμη
θα σε γελάσει.
220
00:12:58,277 --> 00:13:00,405
Κρίμα, δεν θα είσαι
μπορεί να συμμετάσχει.
221
00:13:00,405 --> 00:13:02,698
Ελάτε.
Μείνε εδώ.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Μην αφήσετε κανέναν να αγγίξει τίποτα.
223
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
- Ω, Τομ, εγώ...
- Είστε δεσποινίς Μπραγκάνζα;
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
Γιατί, ναι.
225
00:13:15,210 --> 00:13:17,380
Λουίζα, κάτι είναι
συνέβη στον θείο σου.
226
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
ο θείος μου.
227
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Που πάτε;
228
00:13:22,009 --> 00:13:24,470
- Δεν θα την ρωτήσεις;
- Ναι, όταν είμαι έτοιμος.
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Ερχομαι.
230
00:13:39,234 --> 00:13:40,653
Μπες μέσα.
231
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
Μετά από σένα, επιθεωρητής.
232
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Μπείτε μέσα και σταματήστε τον κλόουν σας.
233
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
στην κατάστασή σου.
234
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
[περιστροφές αυτοκινήτου]
235
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
Μετά από αυτόν.
236
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
[περιστροφές αυτοκινήτου]
237
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
238
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
Ωραία δουλειά, Γκόλντι.
239
00:14:07,888 --> 00:14:10,265
Είναι πάντα στο χέρι μου
για να μας βγάλουν από τα προβλήματα.
240
00:14:10,265 --> 00:14:12,059
Λοιπόν, τώρα, πάρε μας από εδώ.
241
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
- Πού να, αφεντικό;
- Ξενοδοχείο Bradshaw.
242
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Καλά.
243
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
Ξενοδοχείο Μπράντσο;
Μόλις ήρθαμε από εκεί.
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,282
Γι' αυτό επιστρέφουμε.
245
00:14:27,282 --> 00:14:29,869
Είναι το τελευταίο μέρος που
το bloodhound θα μας ψάξει.
246
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Ας πούμε, αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους μας.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
Εντάξει, λοιπόν, επιστρέψαμε.
Τώρα, τι;
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
- Οι θείοι της Λουίζας δολοφονήθηκαν.
- Δολοφονήθηκε;
249
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Τώρα, η αστυνομία πιστεύει ότι το κάναμε.
250
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Εμείς; Πού θα πάρετε
ότι γεμίζουμε;
251
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
Θα επιστρέψω αμέσως.
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Την πιο κρύα μέρα
μπορείτε πάντα να απολαύσετε
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
τη ζεστασιά του ωραίου,
άνετη ηλεκτρική καρέκλα.
254
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
- Ποιος είσαι;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
255
00:15:09,825 --> 00:15:12,327
Είσαι υπάλληλος
αυτού του ξενοδοχείου;
256
00:15:12,327 --> 00:15:13,871
Είμαι η αστυνομία.
257
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
Αστυνομία; Τι συνέβη;
258
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Κάνω τις ερωτήσεις.
Ποιος είσαι;
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
Είμαι η Helen Ray,
Υπηρέτρια της δεσποινίδας Μπραγκάνζα.
260
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
[χτύπησε το παράθυρο]
261
00:15:38,521 --> 00:15:40,147
- Τομ.
- Γεια σου!
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,525
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
263
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
- Μα γιατί το παράθυρο;
- Σσσς!
264
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Ντάνκαν.
Η αστυνομία νομίζει ότι το έκανα.
265
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
- Εσύ;
- Μμ-μμ.
266
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να κάνω.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
Πρέπει να πάω στο Μαϊάμι αλλά
268
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
τώρα πρέπει να μείνω εδώ,
τουλαχιστον μεχρι..
269
00:15:57,707 --> 00:16:01,376
Ω, σήμαινε τόσα πολλά για τον θείο μου
να περάσουν τα σχέδιά του.
270
00:16:01,376 --> 00:16:03,337
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
271
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
Λοιπόν, αυτή η φόρμουλα πρέπει να είναι
στα χέρια του κυρίου Ντένισον
272
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
μέχρι την Τετάρτη το βράδυ.
273
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
- Στο Μαϊάμι;
- Ναι.
274
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
[χτυπώντας την πόρτα]
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
Μόνο ένα λεπτό.
276
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
- Ω, Ελένη. Έλα μέσα.
- Δεσποινίς Μπραγκάνζα.
277
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
λυπάμαι πολύ για
τι έγινε.
278
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
«Ποιος θα μπορούσε
έκανε κάτι τέτοιο;».
279
00:16:28,445 --> 00:16:30,573
Δεν ξέρω.
280
00:16:30,573 --> 00:16:33,242
(Ελένη)
«Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία
θα μάθει».
281
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
Θα μπορούσα να πάρω κάτι για εσάς;
282
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
Λίγο καφέ, ίσως.
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Όχι, ευχαριστώ, τίποτα.
284
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
Πολύ καλά.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
[χτυπώντας την πόρτα]
286
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Δεσποινίς Μπραγκάνζα.
- 'Ναι.'
287
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Θα θέλαμε να βγεις έξω
και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.
288
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
δεν είμαι ντυμένος,
Είμαι - αλλάζω ρούχα.
289
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Θα βγω το συντομότερο
έβαλα κάτι.
290
00:17:03,898 --> 00:17:05,107
(Duncan)
'Καλά.'
291
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Αυτή είναι η φόρμουλα.
292
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Τι ακριβώς με θέλεις
να το κάνουμε με αυτό;
293
00:17:18,871 --> 00:17:22,583
Λοιπόν, πάρε το στον κύριο Ντένισον.
Η διεύθυνσή του βρίσκεται στο εξωτερικό.
294
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Θα τον γνωρίσεις όταν το δεις
αυτόν. Είναι - είναι μεγάλος και...
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,922
απαλό βλέμμα
και-και μάλλον αρρωστημένο.
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,549
(Duncan)
'Σε περιμένουμε.'
297
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Θα βγω αμέσως.
298
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
Υπάρχει άλλος τρόπος
Μπορώ να τον αναγνωρίσω;
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Μόνο που δεν καπνίζει.
Έχει πολύ κακή καρδιά.
300
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Αρκετά καλό.
301
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Δεσποινίς Μπραγκάνζα,
περιμένεις τον νόμο.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Μια στιγμή.
303
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
Μακάρι να μπορούσα να σου πω πώς
είμαι ευγνώμων και πόσο...
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Αποθηκεύστε το για το Μαϊάμι.
305
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
Νόμιζα ότι ήσουν
αλλάζοντας ρούχα.
306
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
Α, αχ, άλλαξα γνώμη.
307
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
308
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Αυτό είναι μια κοπέλα για σένα.
309
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Μπαίνει να αλλάξει ρούχα
και αλλάζει γνώμη, χμμ.
310
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
[χτυπά η κόρνα του τρένου]
311
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
- Ναι, κύριε.
- Μπέρμπον και νερό, παρακαλώ.
312
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Κάντε το δικό μου ένα διπλό διπλό.
313
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
- Ναι, είναι και τα δύο για μένα.
- Ναι, κύριε.
314
00:18:23,811 --> 00:18:25,688
Αυτή είναι μια καλή κατάσταση πραγμάτων.
315
00:18:25,688 --> 00:18:27,898
Θέλω να πάω στο Adirondaks,
θέλετε να πάτε στις Βερμούδες
316
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
καταλήγουμε να πάμε στο Μαϊάμι.
317
00:18:29,358 --> 00:18:32,527
Αλλά, το Μαϊάμι είναι ένα υπέροχο μέρος,
Γκόλντι. Ακούω.
318
00:18:32,527 --> 00:18:34,154
«Δείτε τον όμορφο κόλπο Biscayne.
319
00:18:34,154 --> 00:18:36,991
«Συγκίνηση στις ιπποδρομίες του
τροπικό φαρκόκ υψηλότερο.
320
00:18:36,991 --> 00:18:39,534
«Καθίστε σε έκσταση κάτω από τον τροπικό
ουρανούς, ενώ ακούτε
321
00:18:39,534 --> 00:18:42,537
«σε συναυλίες του δέους
εμπνευσμένο δημοτικό αμφιθέατρο
322
00:18:42,537 --> 00:18:44,623
στο Brieswep Bayfront Park."
323
00:18:44,623 --> 00:18:47,251
Δεν θα με πας στο όχι
Βρεφική συναυλία, όταν θέλω...
324
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
(θηλυκός
Θα σταματήσεις να με ενοχλείς;
325
00:18:49,419 --> 00:18:51,505
Δεν το λέγατε έτσι
όταν πλήρωσα την επιταγή του δείπνου σου.
326
00:18:51,505 --> 00:18:54,424
Λοιπόν, δεν σου ζήτησα να πληρώσεις
επιταγή μου, επέμενες.
327
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
- Αν μου επιτρέπετε, θα είμαι πολύ...
-Ξέχνα το.
328
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
- Πιες λίγο, ε;
- Όχι, ευχαριστώ.
329
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
Δεν με νοιάζει κανένα.
330
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Κοίτα, αδερφή, δεν είσαι
βουρτσίζοντας με με αυτόν τον τρόπο.
331
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
- "Γιατί δεν είσαι καλός;"
- Κοίτα.
332
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Αφεντικό βοηθάς
μια μαμά, τώρα.
333
00:19:06,061 --> 00:19:08,480
- Βρεθήκαμε σε αρκετά προβλήματα.
- Άσε με να φύγω.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Αφεντικό, χαλαρώστε, αν ο τύπος
θέλει να της αγοράσει ένα ποτό
335
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
αφήστε τον να της αγοράσει ένα ποτό.
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Ίσως, έχεις δίκιο.
337
00:19:17,447 --> 00:19:20,575
[τρένο chugging]
338
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
Οι κουκέτες σας
όλα έτοιμα τώρα κύριοι.
339
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.
340
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
Αν μου το έλεγες αυτό
το πρωί θα ήμασταν στο τρένο
341
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
με κατεύθυνση προς τη Φλόριντα, θα το έκανα
γέλασε στα μούτρα σου.
342
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
Είναι τα απροσδόκητα πράγματα
ζωή που της δίνει άρωμα.
343
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
Ναι; Λοιπόν, το θέμα του βραδινού αγόρι
Δεν θα μου φέρει κανένα μπαχαρικό.
344
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
[χτυπήματα]
345
00:19:37,092 --> 00:19:39,469
Δείτε τι εννοώ.
346
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
- Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα;
- Είμαστε όλοι μόνοι εδώ, μωρό μου.
347
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Δεν χρειάζεται να είσαι
φανταχτερός μαζί μου.
348
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Αφήστε αυτό το διαμέρισμα αμέσως.
349
00:19:44,683 --> 00:19:46,769
Ω, ηρεμήστε.
Ορίστε, πιείτε λίγο ποτό.
350
00:19:46,769 --> 00:19:49,271
- 'Έφερα το δικό μου μπουκάλι.'
- Αυτό είναι ένα τρένο, έτσι δεν είναι;
351
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Έχετε ιδέα πόσα
περιστρέψτε τους τροχούς
352
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
από κάτω περιστρέφονται σε α
περιστροφής ανά λεπτό.
353
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Εάν δεν φύγετε από αυτό το δωμάτιο,
Θα τηλεφωνήσω στον μαέστρο.
354
00:19:55,694 --> 00:19:58,155
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι αρκετά αριστοκρατικός για σένα.
355
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
«Μωρό μου, μένω εδώ».
356
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Ω, αφεντικό, όχι άλλες γυναίκες, παρακαλώ.
357
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Μπορεί να λυγίσω στα γόνατα,
όρθιος κατά μήκος των αρθρώσεων
358
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
είναι κάπως άκαμπτο,
σε παρακαλώ.
359
00:20:04,619 --> 00:20:05,955
Αλλά ίσως έχει πρόβλημα.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Αν έχει πρόβλημα,
θα ουρλιάξει.
361
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
[η γυναίκα φωνάζει]
362
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Γκόλντι, είσαι ιδιοφυΐα.
363
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
-Τι θέλεις;
- Η αναχώρησή σας και γρήγορα.
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
Μπήκε με το ζόρι μέσα,
Του ζήτησα να φύγει.
365
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
- Άκουσες την κυρία.
- Τι δουλειά είναι δική σου;
366
00:20:23,806 --> 00:20:26,058
Εμείς είμαστε δίπλα και εσύ
διαταράσσοντας τον ύπνο μας.
367
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Κανείς δεν σου μιλάει, φαλακρό.
368
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
Φαλακρός..
369
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Θέλεις να φύγει,
δεν εχεις;
370
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
- Παρακαλώ.
- Είπε η κυρία, παρακαλώ.
371
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Ε, Γκόλντι.
372
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
ρε, απολυσε..
373
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Εντάξει, εντάξει, θα πάω.
374
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
Σοφά παιδιά, ε;
375
00:20:45,327 --> 00:20:47,913
Πράγματα που έπρεπε να πάρω αυτές τις μέρες!
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Ήταν μάλλον επίμονος.
377
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Ω, δεν πειράζει.
378
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
Έλα αφεντικό,
ας χτυπήσουμε το σανό.
379
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
-Καληνύχτα δεσποινίς..
- Blanding, Doris Blanding.
380
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Το όνομά μου είναι Τομ Λόρενς
και κουρασμένος μου
381
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
φίλη εδώ είναι η Γκόλντι Λοκ.
382
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Λοιπόν, ήσασταν και οι δύο
περισσότερο από ευγενικό.
383
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Λοιπόν, είναι συνήθεια μαζί του
όταν είσαι όμορφος...
384
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Ωχ-ντου. Ώρα για ύπνο, Γκόλντι.
385
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
- Α, παρακαλώ, αναρωτιέμαι...
- Ναι.
386
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Θα ήταν υπερβολικά επιβλητικό
να σου ζητήσω να μείνεις;
387
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Εμφατικά, όχι.
388
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
- Κι εγώ;
- Ναι.
389
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
Δεν θα είχε λίγο κόσμο;
390
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
Όχι, βλέπεις, θα κοιμηθώ
στη θήκη σας.
391
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Στο διαμέρισμα μας; Αυτό είναι το
το πιο περίεργο πράγμα που άκουσα ποτέ.
392
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Φοβάσαι ότι μπορεί
να επιστρέψω;
393
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Λοιπόν, είμαι λίγο
τον τρόμαξε.
394
00:21:22,948 --> 00:21:24,366
- Ίσως, αυτό είναι ανόητο.
- Αν είσαι νευρικός.
395
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
Με κάθε τρόπο
χρησιμοποιήστε το διαμέρισμα μας.
396
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
- Γκόλντι, πάρε τις πιτζάμες.
- Οτιδήποτε για λίγο ύπνο.
397
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
Θα σε δω στο δωμάτιο.
398
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις
κανένα πρόβλημα τώρα.
399
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Ω, ευχαριστώ πολύ,
κύριε Λόρενς.
400
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
-Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, δεσποινίς Μπλάντινγκ.
401
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Ευχαριστώ επίσης, κύριε Λοκ.
402
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
Η απόλαυση είναι αμοιβαία.
403
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
[τρένο chugging]
404
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
[έντονη μουσική]
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
[χτυπώντας την πόρτα]
406
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
- Το πήρες;
- Όχι.
407
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
Δεν ήταν στις αποσκευές.
Έψαξα ενδελεχώς.
408
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Αυτό σημαίνει ότι αυτοί
το πήρα μαζί τους.
409
00:22:07,784 --> 00:22:09,411
Ναι, πήραν μια τσάντα.
410
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις.
411
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Τώρα, κοίτα αυτό το πράγμα
θα τα κρατήσει
412
00:22:12,039 --> 00:22:13,373
νεκρός για τον κόσμο
για τουλάχιστον μια ώρα
413
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
πριν σβήσει
μέσω του αναπνευστήρα.
414
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Και μωρό μου, δεν θα χρειαστούμε
μισή ώρα.
415
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Καλή τύχη.
416
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
[δραματική μουσική]
417
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Αναρωτιέμαι αν εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει, παρακαλώ.
418
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω από
το διαμέρισμα μου.
419
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
Σίγουρα, είστε στο διαμέρισμα
Γ, έτσι δεν είναι;
420
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Αυτό είναι σωστό.
421
00:23:08,971 --> 00:23:10,597
Σας ευχαριστώ πολύ.
422
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
[ροχαλητό]
423
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
[έντονη μουσική]
424
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
[ροχαλητό]
425
00:23:50,137 --> 00:23:53,307
[η μουσική συνεχίζεται]
426
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[τρένο chugging]
427
00:24:18,415 --> 00:24:20,584
[χτυπά το κουδούνι]
428
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Πρώτη κλήση για πρωινό!
429
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
Αγόρι, δεν έχω κοιμηθεί ποτέ έτσι.
430
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Έι, αφεντικό, σήκωσες; Χμ;
431
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
Αφεντικό, αφεντικό!
432
00:24:36,475 --> 00:24:38,852
- Για τι φωνάζουν;
- Δεν σε είδα εκεί κάτω.
433
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Νόμιζα ότι έπεσες
το τρένο ή κάτι τέτοιο.
434
00:24:40,520 --> 00:24:42,231
Θα ντυθείς γρήγορα
αλλιώς θα χάσουμε το πρωινό.
435
00:24:42,231 --> 00:24:43,773
Όχι εγώ, αδερφέ, έχω πεινάσει.
436
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Θα πάρω χυμό πορτοκαλιού,
αυγά και ζεστά κέικ..
437
00:24:47,444 --> 00:24:48,695
και ασπιρίνη.
438
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
Δεν είστε κύριοι
σε λάθος διαμέρισμα;
439
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
Α, ανταλλάξαμε διαμερίσματα
με τη Μις Μπλάντινγκ χθες το βράδυ.
440
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
- Το έκανες;
- 'Μμ-χμμ.'
441
00:24:57,912 --> 00:24:59,623
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
442
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
Αυτή είναι η πόρτα που άνοιξα
την όταν κλειδώθηκε έξω.
443
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
Τι, κλειδώθηκε στον εαυτό της;
444
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
- "Σίγουρα το έκανε."
- Πού είναι τώρα;
445
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
Λοιπόν, κατέβηκε στη Σαβάνα.
446
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Τραβήξαμε εκεί στο
5:15 σήμερα το πρωί.
447
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Α, τώρα που χάσαμε τη δεσποινίς
Blanding, μπορείς να μου δώσεις
448
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
αυτός ο φάκελος
Σου έδωσα χθες το βράδυ.
449
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Ναι, κύριε.
450
00:25:12,969 --> 00:25:14,471
Μόνο ένα λεπτό, εδώ.
451
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
452
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Πες, τι είναι αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω.
453
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
Πολύ απλό, Γκόλντι.
454
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
Η δεσποινίς Μπλάντινγκ ήθελε να ανταλλάξουμε
διαμερίσματα, έτσι δεν είναι;
455
00:25:23,272 --> 00:25:26,191
- Σίγουρα το έκανε.
- Λοιπόν, έπρεπε να αναρωτηθώ, γιατί;
456
00:25:26,191 --> 00:25:29,027
Μπορούσε εξίσου εύκολα να κλειδώσει
την πόρτα της για να κρατήσει κανέναν έξω.
457
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Προφανώς, είχε
κάτι άλλο στο μυαλό.
458
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
- Η φόρμουλα;
- Ακριβώς.
459
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
Σκέφτηκα καλύτερα να πάρω
κάποιες προφυλάξεις.
460
00:25:35,700 --> 00:25:37,994
Στη συνέχεια, αυτός ο φάκελος κάτω από σας
μαξιλάρι, ήταν ψεύτικο;
461
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
Μμ-χμμ. Και έχει εξαφανιστεί.
462
00:25:40,705 --> 00:25:42,416
Λοιπόν,
πρέπει να είχαμε έναν επισκέπτη.
463
00:25:42,416 --> 00:25:44,376
(Γεράκι)
«Ναι, το κορίτσι».
464
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Α, η ντάμα έχει πρόβλημα.
465
00:25:46,336 --> 00:25:49,131
- Πώς και δεν την ακούσαμε;
- Κοιμήθηκες καλά, έτσι δεν είναι;
466
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
- 'Ακριβώς όπως με είχαν ναρκώσει.'
- Φαντάζομαι, ήσουν.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,303
Ω, τι ξέρεις;
468
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
Δολοφονίες, διαβόητες κοπέλες,
φόρμουλες, απατεώνες.
469
00:25:57,347 --> 00:26:00,559
Αν συνεχίσει έτσι,
Θα καταλήξω σε ένα γεμάτο κελί.
470
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
[μουσική up-tempo]
471
00:26:20,995 --> 00:26:22,747
Πανέμορφο Μαϊάμι.
472
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Ξεκινάμε ψάχνοντας για ψάρια
και καταλήγουν με πορτοκάλια.
473
00:26:25,750 --> 00:26:28,420
Μια φορά θα ψαρέψουμε πολύ
παραδίδουμε αυτή τη φόρμουλα με ασφάλεια.
474
00:26:28,420 --> 00:26:30,505
- Δεν μπορούμε να το παραδώσουμε τώρα;
- Όχι.
475
00:26:30,505 --> 00:26:32,216
Ο κύριος Ντένισον δεν περιμένει
άνδρες μέχρι απόψε.
476
00:26:32,216 --> 00:26:33,800
Πού πάμε;
477
00:26:33,800 --> 00:26:36,220
Ίσως καλύτερα αν ξέρω
αφού οδηγώ.
478
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
Θα πάμε στη θέση του Ντένισον,
24 Palm Drive.
479
00:26:39,139 --> 00:26:41,308
Δεν θα κάνει κακό να ρίξετε μια ματιά
πριν πηδήξουμε.
480
00:26:41,308 --> 00:26:44,228
Μακάρι να είχες κοιτάξει πριν
πήδηξες σε εκείνη τη Λουίζα ντάμ.
481
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Δεν θα έπρεπε να είμαστε
ανησυχώντας για
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,356
που θα πηδήξουμε τώρα.
483
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Εκεί είναι το νούμερο 24.
484
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Συνέχισε.
Τραβήξτε γύρω από τη γωνία και σταματήστε.
485
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
- Ποια είναι η ιδέα;
- Βλέπεις αυτή τη γυναίκα;
486
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
Αυτή είναι η υπηρέτρια της Λουίζα Μπραγκάνζα.
487
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Πώς κατέβηκε
εδώ τόσο γρήγορα;
488
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
Bu τρένο, υποθέτω.
489
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
Έι, αφεντικό, φεύγει.
490
00:27:12,214 --> 00:27:13,965
Ακολούθησέ την.
Θέλω να κοιτάξω λίγο γύρω μου.
491
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
Γνωρίστε με για δείπνο
στο Patio Club.
492
00:27:15,300 --> 00:27:16,968
Patio Club, εντάξει.
493
00:27:25,935 --> 00:27:29,063
[μουσική up-tempo]
494
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
495
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.
496
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
Ωχ, πάλι χαμένος.
497
00:28:26,162 --> 00:28:29,333
[ενόργανη μουσική]
498
00:28:31,335 --> 00:28:38,508
♪ Μπορώ να δω
ένα μυστικό ραντεβού ♪
499
00:28:38,508 --> 00:28:43,555
♪ Τραπέζι σετ για δύο ♪
500
00:28:43,555 --> 00:28:49,436
♪ Με φως κεριού και κρασί ♪
501
00:28:50,895 --> 00:28:58,069
♪ Θα μοιραστούν ένα σύνολο
γνώριμη μελωδία ♪
502
00:28:58,069 --> 00:29:03,116
♪ Ένα στέλεχος claderon ♪
503
00:29:03,116 --> 00:29:08,788
♪ Με φως κεριού και κρασί ♪♪
504
00:29:08,788 --> 00:29:10,499
-Καλησπέρα κύριε. Τραπέζι;
- Ναι.
505
00:29:10,499 --> 00:29:12,292
Ψάχνω τον κ..
ε, εκεί είναι. Είναι αυτό.
506
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Εκεί είναι.
507
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
- Γεια σου, αφεντικό.
- Είναι 7:35.
508
00:29:16,380 --> 00:29:18,214
- Πού ήσουν;
- Τι μέρα!
509
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Τι μέρα! Είμαι πεινασμένος.
510
00:29:19,924 --> 00:29:22,386
Thermidor αστακού,
γαρίδες a la newburg
511
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
ράφι αρνί, φιλέτο μινιόν,
μοσχαρίσιο στρογκανόφ
512
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Θα έχω ένα από το καθένα. Σερβιτόρος;
513
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
Γκόλντι,
τι γίνεται με την υπηρέτρια της Λουίζας;
514
00:29:29,393 --> 00:29:31,895
Ω, αυτή η μάνα.
Μου οδήγησε τη ζωή ενός σκύλου σήμερα.
515
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
Την ακολούθησα όπως μου είπες.
Και πού πήγε;
516
00:29:33,897 --> 00:29:36,190
Έξω σε εκείνο το τσίρκο ψύλλων,
ονομάζουν τις σκυλοφυλές.
517
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
Λοιπόν, συνεχίστε. Τι συνέβη;
518
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Έχασα 20 δολάρια.
519
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
Αφεντικό, τι είναι το μοσχαρίσιο στρογκανόφ;
520
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
Γκόλντι, σε παρακαλώ,
τι γίνεται με την Ελένη;
521
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Ω, χα, γνώρισε
κάποιος άντρας εκεί έξω
522
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
και πήγε στα σκυλιά αγώνων,
το κουτάβι ήταν όλοι αυτοί
523
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
μίλησε για.
Πλησίασα αρκετά για να ακούσω.
524
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Μετά, πήγαν
σε ένα τρέιλερ πάρκου.
525
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Ήταν αργά, οπότε,
Αύρακα και ήρθα ακριβώς εδώ.
526
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
Αγωνιστικά σκυλιά
και βιομηχανικά διαμάντια;
527
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Είναι περίεργος συνδυασμός.
528
00:29:59,381 --> 00:30:00,965
Τι θα μπορούσαν να έχουν να κάνουν
μεταξύ τους;
529
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
Δεν ξέρω αλλά ξέρω
τι θα κάνω
530
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
κάνε με αυτό το θερμιδόρ αστακού.
531
00:30:03,718 --> 00:30:05,595
- Σερβιτόρος, θέλω αστακό...
- Γκόλντι.
532
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει
περιμένετε για δείπνο.
533
00:30:07,347 --> 00:30:09,223
- Α, αφεντικό!
- Ευχαριστώ.
534
00:30:09,223 --> 00:30:10,934
Ήρθε η ώρα να είμαστε στο Denison's.
Έλα, πάμε.
535
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
[Η Γκόλντι στενάζει]
536
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
Αστακός θερμιδόρ.
537
00:30:29,035 --> 00:30:32,205
[ενόργανη μουσική]
538
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Τώρα θυμήσου, αν δεν είμαι έξω
σε δεκαπέντε λεπτά
539
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
εισβάλετε, θα χρειαστώ βοήθεια.
540
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
Εντάξει, αφεντικό.
541
00:30:58,732 --> 00:31:00,274
- Κύριε Ντένισον;
- Ναι.
542
00:31:00,274 --> 00:31:02,652
- Είμαι ο Τομ Λόρενς.
- Α, ναι, φυσικά.
543
00:31:03,862 --> 00:31:07,616
Μπείτε, παρακαλώ.
-Σε περίμενα.
544
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
Η Λουίζα με ενημέρωσε.
545
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
Εσύ..
546
00:31:12,245 --> 00:31:14,080
- Το έχεις;
- Ναι.
547
00:31:14,080 --> 00:31:16,458
Χμ, ο θάνατος του Ενρίκο..
548
00:31:16,458 --> 00:31:19,210
[αναστεναγμοί]
Ήταν τρομερά νέα για μένα.
549
00:31:19,210 --> 00:31:21,295
Καταλαβαίνω ότι τα κατάφερες
τόκο κεφάλαιο
550
00:31:21,295 --> 00:31:22,881
στο μάρκετινγκ αυτής της φόρμουλας.
551
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Ναι, ναι.
552
00:31:24,883 --> 00:31:27,301
Ήταν του φίλου μου του Ενρίκο
όνειρο ζωής
553
00:31:27,301 --> 00:31:29,846
για να εκμεταλλευτεί την ανακάλυψή του.
554
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
Έκανα ό,τι μπορούσα για να το προωθήσω.
555
00:31:33,016 --> 00:31:37,521
Εσείς...θα με συγχωρήσετε αν
Κάθομαι μόνος μου.
556
00:31:37,521 --> 00:31:38,730
εγω..
557
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
Δεν είμαι καλός άνθρωπος,
κύριε Λόρενς.
558
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Καταλαβαίνω και είμαι σίγουρος
θα μπορέσουμε
559
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
τελειώστε αυτό πολύ γρήγορα.
560
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Αλλά εγώ..
561
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
Ναι, φυσικά.
562
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
Κάνε..
563
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Έχεις τσιγάρο,
Κύριε Λόρενς;
564
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
Cer..
565
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
Ασφαλώς.
566
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
Ελπίζω να σας αρέσει η μάρκα.
567
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω, ευχαριστώ.
568
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Η πιο κατανοητή σου
ενός γέρου
569
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
ιδιοσυγκρασίες, κύριε Λόρενς.
570
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
«Μερικοί άνθρωποι μπορεί να απορρίψουν
τις ιδιοτροπίες των αιώνων».
571
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Απλή υποχονδρία,
αλλά μπορείς να δεις πιο βαθιά.
572
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
Άναψε τα.
573
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Εξαιρετικό, εξαιρετικό,
κύριε Λόρενς.
574
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
«Α, πολύ χαλαρωτικό
ένας νευρικός άντρας».
575
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
576
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
σταματάω
στο Miami Palms Hotel.
577
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Αν περάσετε, θα γυρίσω
η φόρμουλα σε εσάς.
578
00:32:30,699 --> 00:32:33,743
Ω, ήταν - ήταν η εντύπωσή μου
που το έφερες μαζί σου.
579
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
Δεν μπορούσα να πάρω αυτή την ευκαιρία.
580
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
Έπρεπε να είμαι σίγουρος,
ήσουν ο σωστός άνθρωπος.
581
00:32:37,706 --> 00:32:39,958
Αξιέπαινη προσοχή,
Κύριε Λόρενς..
582
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
αλλά άβολο.
583
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
Ωστόσο,
δεν μου αφήνεις κανένα περιθώριο
584
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
αλλά να κάνεις όπως ζητάς.
585
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
Θα σε περιμένω.
586
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
(Μάικ)
«Κι εγώ επίσης».
587
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
(Γεράκι)
'Κάτι νέο προστέθηκε.'
588
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
Κύριε Λόρενς, αυτοί οι άνδρες έχουν
με απειλούσε όλο το βράδυ.
589
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
Ηρέμησε, Λόρενς.
Του αρέσει να χρησιμοποιεί αυτό το καλάμι.
590
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
Σουγκρίζοντας ανήμπορους άντρες
φαίνεται να είναι η ειδικότητά σου.
591
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
Το είχε έρθει.
592
00:33:02,522 --> 00:33:05,149
Ξέρω πώς σε έδωσε συμβουλές
μακριά με αυτό το τσιγάρο.
593
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
Ήξερα ότι δεν κάπνιζε.
594
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Λαμπρό.
- Εντάξει, Λόρενς.
595
00:33:08,194 --> 00:33:10,864
- Δώσε μου τη φόρμουλα.
- Φύγε από το δοκάρι, φίλε μου.
596
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
- Καλύτερα να το παραδώσεις.
- Δεν το έχω.
597
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
Με άκουσες να λέω στον Ντένισον,
Το είχα πίσω στο ξενοδοχείο.
598
00:33:15,284 --> 00:33:17,078
Φυσικά, σε ακούσαμε
πες του το..
599
00:33:17,078 --> 00:33:19,455
αφού σου έδωσε
η άκρη μακριά.
600
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
Φρισκέ τον, Μπένι.
601
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
Σήκωσέ τα.
602
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
- Όχι, όχι, Μάικ.
- Μείνε εκεί που είσαι.
603
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Όχι άλλο, κύριε Λόρενς.
604
00:33:29,883 --> 00:33:31,425
Κράτα τον καλυμμένο, Μπένι.
605
00:33:31,425 --> 00:33:32,886
Αυτός ο κλέφτης πήρε
να γίνει μάθημα
606
00:33:32,886 --> 00:33:34,846
δεν θα ξεχάσει βιαστικά.
607
00:33:35,930 --> 00:33:37,599
Φτάνει, Μάικ.
608
00:33:43,605 --> 00:33:46,315
Δεν αστειευόταν.
Η φόρμουλα δεν είναι πάνω του.
609
00:33:46,315 --> 00:33:48,151
- Μάικ;
- Τι;
610
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Ο ηλικιωμένος είναι νεκρός.
611
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
Είσαι τρελός; Αυτό το μικρό χαστούκι
Του έδωσα δεν μπορούσε...
612
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
- Είχε κακή καρδιά.
- Φεύγω από εδώ.
613
00:33:55,992 --> 00:33:57,911
- Περίμενε ένα λεπτό.
-Τι κάνεις;
614
00:33:57,911 --> 00:33:59,037
Κάνοντας μια κλήση
για την αστυνομία.
615
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
Πήγες τρελή;
616
00:34:00,622 --> 00:34:02,540
Ας βρουν αυτά τα δύο
μαζί.
617
00:34:02,540 --> 00:34:04,793
Ο Λόρενς θα χρειαστεί πολλά
καιρός να εξηγήσω αυτή τη ρύθμιση
618
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
θα είναι πολύ απασχολημένος
να ασχοληθεί μαζί μας.
619
00:34:07,045 --> 00:34:09,923
Θα απασχολήσουν και τους αστυνομικούς
προς τη λάθος κατεύθυνση
620
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
που θα είναι σωστό για εμάς.
621
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
Λοιπόν, δεν θα τα χρειαστεί αυτά
πού πηγαίνει.
622
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Γεια σας, αρχηγείο της αστυνομίας;
623
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
«Αφήστε με να μιλήσω για τον φόνο
γραφείο Θέλω να αναφέρω έναν φόνο.
624
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
[ενόργανη μουσική]
625
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Αφεντικό!
626
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Ίσως 15 λεπτά ήταν πάρα πολλά.
627
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
Μοιάζει.
628
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
Ο τύπος που ήρθες να δεις;
629
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
ήταν.
630
00:34:58,722 --> 00:35:00,556
Μπάτσοι!
Υποτίθεται ότι θα έρθουν εδώ μέσα;
631
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Ισως. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να πάρει μια ευκαιρία.
632
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Έλα, ας
φύγε από εδώ, με αυτόν τον τρόπο.
633
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
[έντονη μουσική]
634
00:35:40,388 --> 00:35:42,015
Τι φαίνεται
σαν εσένα, αφεντικό;
635
00:35:42,015 --> 00:35:43,557
Φαίνεται ότι μετακομίσαμε.
636
00:35:43,557 --> 00:35:45,059
Ναι, έχεις δίκιο.
637
00:36:00,574 --> 00:36:01,743
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]
638
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
Ναί;
639
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
(αρσενικός
«Ο επιθεωρητής Κάβανο και
Υπολοχαγός Ντάνκαν'
640
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
«της αστυνομίας της Νέας Υόρκης
τμήμα εδώ για να σε δούμε».
641
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
Κάβανο και Ντάνκαν!
Λοιπόν, στείλτε τους.
642
00:36:12,628 --> 00:36:14,798
- Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. Γεια.
- Γεια σου, Έβαν.
643
00:36:14,798 --> 00:36:17,717
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
644
00:36:17,717 --> 00:36:19,593
Έτσι, το Falcon και
ο κολλητός του είναι εδώ κάτω.
645
00:36:19,593 --> 00:36:21,054
Σίγουρα κυκλοφορούν.
646
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
Τι είναι αυτό για το ότι είναι
647
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
εμπλέκονται σε άλλο φόνο;
648
00:36:23,431 --> 00:36:24,808
Αυτό είναι το πορτοφόλι του Λόρενς.
649
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
Βρέθηκε δίπλα
το σώμα του θύματος.
650
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
- Ακόμα κανένα ίχνος του, ε;
- Όχι.
651
00:36:28,352 --> 00:36:30,814
Γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μας.
Είναι έξυπνος, εντάξει;
652
00:36:30,814 --> 00:36:32,941
Ίσως πολύ έξυπνος
για το καλό του.
653
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Κάποτε θα σκοντάψει.
654
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
Μακάρι να ήξερα πώς.
655
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Έχει δύο μαλακά σημεία.
656
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
Όμορφη γυναίκα και νυχτερινά κέντρα.
657
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Είναι έτσι;
658
00:36:39,488 --> 00:36:41,574
Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.
Από πού ξεκινάμε;
659
00:36:41,574 --> 00:36:43,617
Τα νυχτερινά κέντρα δεν είναι καλά
χωρίς όμορφες γυναίκες.
660
00:36:43,617 --> 00:36:45,203
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με τις γυναίκες.
661
00:36:45,203 --> 00:36:46,495
Ένα συγκεκριμένα.
662
00:36:46,495 --> 00:36:48,664
Πέταξε κάτω
στο ίδιο αεροπλάνο με εμάς.
663
00:36:48,664 --> 00:36:50,792
Το όνομά της είναι Λουίζα Μπραγκάνζα.
664
00:36:55,629 --> 00:36:58,800
[χτυπάει το τηλέφωνο]
665
00:37:00,802 --> 00:37:02,136
Γεια σας.
666
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Ναί.
667
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
ΠΟΥ;
668
00:37:05,473 --> 00:37:07,725
[αναστεναγμοί]
κύριε Λόρενς.
669
00:37:07,725 --> 00:37:10,478
- Πού είσαι;
- Ακόμα στο Μαϊάμι.
670
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
Και η αστυνομία μου δίνει
ένα θερμό καλωσόρισμα.
671
00:37:12,105 --> 00:37:16,067
Ναι, διάβασα για
Ο θάνατος του κυρίου Ντένισον.
672
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Λυπάμαι πολύ, συμμετείχατε.
673
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
- Αλλά η φόρμουλα...
- Το έχω ακόμα.
674
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Καλύτερα να με γνωρίσεις
στο σαλόνι στο patio club.
675
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
Απόψε στις 8:00.
676
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
[γέλια]
Όχι, θα προσέχω.
677
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Είχα κάποιες συναλλαγές
με την αστυνομία πριν.
678
00:37:30,999 --> 00:37:33,167
Ναι, εντάξει.
679
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Αντίο.
680
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
[αναστεναγμοί]
681
00:37:42,301 --> 00:37:44,137
Εντάξει, τι ακολουθεί;
682
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Περιμένεις στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Βγαίνω στην πίστα του σκύλου.
683
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
Σκύλος ίχνος;
Αφεντικό, μην στοιχηματίζετε σε αυτά.
684
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
Οι άνθρωποι εκεί δεν έχουν κανένα
σεβασμός για την τράπεζα ενός άντρα.
685
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
Το μόνο πραγματικό προβάδισμα που έχουμε είναι
686
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
Η Ελένη και αυτός ο άντρας
μίλησε με.
687
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
Ίσως να μπορέσω
μάθετε μερικά πράγματα.
688
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
Πού είναι αυτό το τρέιλερ
μου είπες για
689
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
Είναι το πράσινο σταθμευμένο δεξιά
κοντά στην είσοδο της πίστας
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
δεν μπορείς να το χάσεις.
691
00:38:02,613 --> 00:38:04,407
Ωραία, θα σε ξαναδώ
στο ξενοδοχείο.
692
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
693
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
Δεσποινίς Μπραγκάνζα;
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
- Ναι.
- Είμαι ο Κένεθ Σάτον.
695
00:38:20,631 --> 00:38:23,134
Ω, ναι. Ο φίλος του κυρίου Ντένισον.
696
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
Παρακαλώ μπείτε.
697
00:38:27,513 --> 00:38:29,182
Κάτσε, έτσι δεν είναι;
698
00:38:30,349 --> 00:38:33,144
Διάβασα για την άφιξή σου,
Δεσποινίς Μπραγκάνζα.
699
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
Και ήλπιζα να συναντηθώ
ο θείος σου.
700
00:38:34,687 --> 00:38:37,356
Ο θάνατός του πρέπει να ήταν
μεγάλο σοκ για σένα.
701
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου.
702
00:38:39,400 --> 00:38:40,902
Δεν ήξερες τον θείο μου;
703
00:38:40,902 --> 00:38:42,987
Μόνο μέσω του κ. Ντένισον
που με ενδιέφερε
704
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
στην ιδέα της χρηματοδότησης
η φόρμουλα του θείου σου.
705
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Σας ενδιαφέρει ακόμα
στον τύπο
706
00:38:48,367 --> 00:38:49,785
παρά το τι έγινε;
707
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
Σίγουρα, έχω καθυστερήσει
708
00:38:51,370 --> 00:38:52,956
Το ταξίδι μου στη Βραζιλία εξαιτίας αυτού.
709
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
Αλλά τηλεφώνησα μόνο σήμερα
να αποτίσω τα σέβη μου.
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά
σε λίγες μέρες.
711
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Πόσο καιρό προτείνετε
να μείνω εδώ;
712
00:39:00,546 --> 00:39:04,092
Λοιπόν, θέλω να επιστρέψω σπίτι
στη Βραζιλία το συντομότερο δυνατό.
713
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Τότε γιατί να μην κάνετε το ταξίδι με
εγώ στο γιοτ μου.
714
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
Θα υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι,
υπάρχει αρκετός χώρος.
715
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Θα είναι υπέροχο.
716
00:39:10,056 --> 00:39:12,683
θα είμαι ευχαριστημένος
να σε έχω στο πλοίο.
717
00:39:12,683 --> 00:39:16,938
[γέλια]
Ξέρεις, είμαι τρομερά περίεργος
σχετικά με αυτή τη φόρμουλα.
718
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Μπορώ να το δω;
719
00:39:19,607 --> 00:39:23,527
λυπάμαι,
Εγώ-Δεν το έχω τώρα.
720
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
Δεν θα έχω μέχρι σήμερα το βράδυ.
721
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
Ω!
722
00:39:26,739 --> 00:39:27,949
καταλαβαίνω.
723
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Η προσοχή σας είναι πολύ
αξιέπαινη.
724
00:39:32,703 --> 00:39:35,289
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου,
θα με καλέσεις;
725
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
Ναι, αύριο μάλλον.
726
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
Ευχαριστώ, αντίο,
Δεσποινίς Μπραγκάνζα.
727
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
Αντίο, κύριε Σάτον.
728
00:39:45,758 --> 00:39:48,427
♪ Ονειρεύομαι με το
ανοιχτό ξανθά μαλλιά ♪
729
00:39:48,427 --> 00:39:52,765
♪ Ονειρεύομαι να ονειρεύομαι
τα ανοιχτόξανθα μαλλιά ♪♪
730
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Ανοιχτό καστανά μαλλιά, ηλικιωμένος.
731
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
Θα το τραγουδήσεις με τον δικό σου τρόπο,
Θα το τραγουδήσω δικό μου.
732
00:40:01,524 --> 00:40:03,859
- 'Ε, από πού ήρθες;'
- Πίσω από την πόρτα.
733
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
Είναι εκπληκτικό αυτό που βρίσκεις
πίσω από τις πόρτες.
734
00:40:07,446 --> 00:40:09,490
Δεν έχω χρόνο για πλάκα,
πρεσβύτερος.
735
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
- Πού είναι η φόρμουλα;
- Ναι, δεν έχουμε όλη μέρα.
736
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
Πες, δεν είσαι εσύ
Υπηρέτρια της Λουίζα Μπραγκάνζα;
737
00:40:14,037 --> 00:40:16,539
Κοίτα, σενόρ. Δεν πρόκειται να
χάνουμε πολύ χρόνο.
738
00:40:16,539 --> 00:40:19,333
Θα μου δώσεις αυτή τη φόρμουλα
ή να καλέσω την αστυνομία;
739
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
Αστυνομία; Ίσως δεν έχεις
όλα σου τα μάρμαρα.
740
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Με κρατάς ψηλά, θυμάσαι;
741
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
Η αστυνομία μπορεί να είναι
ενδιαφέρεται να μάθει
742
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
όπου εσύ και
το Falcon κρύβονται.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
Καλέστε τους.
744
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Περίμενε, μην είσαι τόσο ορμητικός.
745
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.
Δεν το έχω.
746
00:40:31,595 --> 00:40:33,056
Τότε Ο Σενόρ Λε Φάλκον έχει.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,848
Όχι, κύριε, βοηθήστε με,
η μαμά το έχει.
748
00:40:34,848 --> 00:40:37,101
- Το αφεντικό σας, δεσποινίς Μπραγκάνζα!
-Λέτε ψέματα.
749
00:40:37,101 --> 00:40:39,728
Κοίτα μπουμπούκι,
Έχω ένα ειλικρινές πρόσωπο, έτσι δεν είναι;
750
00:40:39,728 --> 00:40:43,649
Senor, το καλύτερο που μπορεί να γίνει
είπε γιατί είναι, είναι το πρόσωπό σου.
751
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
[κτυπήματα]
Ξέρω, πρέπει να είναι εδώ.
752
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
(Γεράκι)
Μη με αφήσεις να χαλάσω
το μικρό σου πάρτι.
753
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
- Αγόρι! Χαίρομαι που σε βλέπω;
- Αυτός είναι, είναι το Falcon.
754
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
Ναι και εσύ καλύτερα
δώσε το στην Γκόλντι.
755
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
Υπό αυτές τις συνθήκες, σενόρ,
Ι-Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
756
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
Ψάχνουν
η φόρμουλα, αφεντικό.
757
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Σίγουρα διάλεξες
το λάθος μέρος για να το ψάξετε.
758
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
Τι είσαι εσύ
θα κάνει μαζί μας;
759
00:41:02,710 --> 00:41:04,878
Ειλικρινά, θα ήθελα
μια εξήγηση.
760
00:41:04,878 --> 00:41:07,423
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Αυτός είναι ο Πάουλο, ο άντρας μου.
761
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Αυτός είναι ο τύπος που γνώρισε
στην πίστα των σκύλων.
762
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
για να σε γνωρίσουμε, σενόρ.
763
00:41:11,302 --> 00:41:12,761
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
764
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
Περιστέρι μου μην το νομίζεις αυτό
πρέπει να του πούμε...
765
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
Πες του τίποτα.
766
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Ίσως μιλήσεις
στην αστυνομία.
767
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
Δεν μου κάνεις πλάκα.
768
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
Δεν θα πάτε κοντά στην αστυνομία.
769
00:41:23,606 --> 00:41:26,067
Όχι όσο με θέλουν
δολοφονία, όχι.
770
00:41:26,067 --> 00:41:29,112
Αλλά αφού σας έκανα δύο
μέσα, δεν θα με θέλουν.
771
00:41:29,112 --> 00:41:30,904
Σενόρ, τι λες;
772
00:41:30,904 --> 00:41:33,032
Με κατηγορείς
από αυτές τις δολοφονίες;
773
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Γιατί όχι;
774
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Ήσουν στο καλύτερο σημείο
από οποιονδήποτε άλλον.
775
00:41:38,871 --> 00:41:41,957
Δουλεύοντας για την Braganza και
γνωρίζοντας τη φόρμουλα..
776
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
Σε είδα ακόμη και να τριγυρνάς
το μέρος Denison.
777
00:41:44,668 --> 00:41:47,630
Όχι, όχι, δεν σκότωσα κανέναν.
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα!
778
00:41:47,630 --> 00:41:51,259
Ελένη, πρέπει να του το πεις
το πρόβλημα.
779
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
Καλώς.
780
00:41:53,302 --> 00:41:55,804
Ήξερα για τον τύπο.
781
00:41:55,804 --> 00:41:58,141
Ο άντρας μου είχε χάσει τα πάντα
χρήματα στην πίστα σκύλων.
782
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Έτσι, πετάξατε στο Μαϊάμι
783
00:41:59,392 --> 00:42:01,060
να φτάσω στο Ντένισον πριν από κανέναν
γνωρίζει.
784
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
«Ένας καλός τρόπος για να αποκτήσετε
πολλά χρήματα
785
00:42:02,395 --> 00:42:03,771
με αυτή τη φόρμουλα», είπε.
786
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
Ένας καλός τρόπος για να πάρετε μια σφαίρα
στο κεφάλι, λέω.
787
00:42:06,065 --> 00:42:07,275
Είστε αντιμέτωποι με μερικά από τα
788
00:42:07,275 --> 00:42:09,193
πιο δολοφονικό
διαθέσιμος ανταγωνισμός.
789
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Μπορεί να έχεις
σκοτώθηκες.
790
00:42:10,653 --> 00:42:11,820
Σκοτώθηκε;
791
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Αλλά δεν είναι πολύ υγιεινό.
792
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
(Γεράκι)
«Συμφωνώ».
793
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
Σας είπα, δεν πρέπει
ανακατευτείτε σε αυτό.
794
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
Τώρα, κοιτάξτε εσείς οι δύο.
795
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
Αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου,
θα πάρεις
796
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
τόσο μακριά από εδώ όσο
δυνατό.
797
00:42:20,954 --> 00:42:22,748
Λοιπόν..
798
00:42:22,748 --> 00:42:25,084
Ακόμα δεν ξέρω τι
θα κάνουμε.
799
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Χρειαζόμαστε ακόμα χρήματα.
800
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
Α, μην αισθάνεσαι άσχημα.
Πολλοί άνθρωποι χρειάζονται χρήματα.
801
00:42:30,047 --> 00:42:33,134
Υπάρχει μια σεζόν αγώνων σκύλων
ξεκινά στην Αβάνα την επόμενη εβδομάδα.
802
00:42:33,134 --> 00:42:36,554
Αν σε ποντάρω, θα τραβήξεις
έξω από το τέλος μου για το καλό σου;
803
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
Ω, si, si, οτιδήποτε,
Senor Falcon.
804
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
Υ-Είσαι πολύ ευγενικός.
Σας ευχαριστώ.
805
00:42:41,600 --> 00:42:44,937
Η γυναίκα μου σε ευχαριστώ και τον σκύλο μου
Rozario, σε ευχαριστεί κι αυτή.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
Πώς μπορεί ένας σκύλος να σε ευχαριστήσει;
807
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
[ενόργανη μουσική]
808
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Δεν το ξέρει αλλά το καταφέρνει
το σωστό είδος δολώματος
809
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
για να πιάσει το Falcon με.
810
00:43:06,792 --> 00:43:09,420
Κύριοι, έχω ένα τραπέζι για
εσύ. Αν σας παρακαλώ..
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
Γεια, αφεντικό. Ματιά!
812
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
(Γεράκι)
Επιθεωρητής Κάβανο.
813
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
- Πώς έφτασαν εδώ;
- Μας οδήγησε, υποθέτω.
814
00:43:26,354 --> 00:43:28,731
Αμφιβάλλω. Η Λουίζα είναι εκεί πάνω
στον υποσχεμένο χρόνο άσκησης.
815
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
Είναι παγίδα, καλύτερα να σκαρφιστούμε.
816
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Περιμένεις έξω,
Θα το φροντίσω αυτό.
817
00:43:38,782 --> 00:43:40,659
Κάβανο, τηλεφώνησε για σένα.
818
00:43:44,663 --> 00:43:45,831
Μιλώντας ο Κάβανο.
819
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
Γεια σου, επιθεωρητή.
Αυτό είναι ανθρωποκτονία.
820
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
Σηκώσαμε το Falcon.
821
00:43:50,669 --> 00:43:52,838
Ναι, είναι εδώ τώρα.
822
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
Ωραία, να τελειώσει.
823
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Ναι.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Πήραμε το Falcon
στα κεντρικά. Ερχομαι.
825
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
- 'Η επιταγή σας, κύριε.'
- "Ω, ναι."
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,437
- Κρατήστε την αλλαγή.
- Ευχαριστώ.
827
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Υπάρχει ένα. Γεια σου, ταξί!
828
00:44:18,364 --> 00:44:19,948
Αρχηγείο Αστυνομίας.
829
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
[στροφές κινητήρα]
830
00:44:27,665 --> 00:44:30,834
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
πώς έπιασαν το Falcon.
831
00:44:30,834 --> 00:44:32,795
Είπαν αν συνέλαβαν
εκείνος ο χοντροκέφαλος πίθηκος
832
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
που ακολουθεί μαζί του;
833
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
Όχι, δεν το έκαναν.
834
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
Αγόρι, αυτή η Γκόλντι
ο χαρακτήρας με σκοτώνει!
835
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
«Έχω δει πιθήκους στο ζωολογικό κήπο,
με περισσότερα μυαλά
836
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
«στην ουρά τους
από ό,τι έχει στο κεφάλι του».
837
00:44:43,847 --> 00:44:47,351
(ανακοίνωση)
«Καλώντας αυτοκίνητα
27, 36 και 41».
838
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
«Κλήση αυτοκινήτων 27, 36 και 41».
839
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
«Πάρε κλεμμένο ταξί».
840
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
[τσιρίσματα και σταματάει]
841
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
Οδηγός, τι συμβαίνει;
842
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
- Μπορείς να οδηγήσεις, φίλε;
- Όχι.
843
00:44:59,572 --> 00:45:01,407
Ήρθε η ώρα να μάθεις.
844
00:45:04,952 --> 00:45:08,121
[ενόργανη μουσική]
845
00:45:14,002 --> 00:45:16,297
Κοίτα, Τομ Λόρενς
με τη Λουίζα.
846
00:45:17,756 --> 00:45:19,675
Περίμενε στο αυτοκίνητο,
δεν πρέπει να σε δει.
847
00:45:20,801 --> 00:45:22,345
Λοιπόν, ίσως
όλος αυτός ο κόπος θα τελειώσει
848
00:45:22,345 --> 00:45:24,763
όταν έχω ξεφορτωθεί
η φόρμουλα.
849
00:45:24,763 --> 00:45:27,391
Μπορώ να το έχω τώρα;
850
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
Πραγματικά δεν πρέπει να το δώσω
εσύ, θα ήταν επικίνδυνο.
851
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Ίσως έτσι,
αλλά και πάλι πρέπει να το έχω.
852
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Αλλά απλά θα προσκαλέσετε
περισσότερη βία.
853
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Ο θείος σου είχε τη φόρμουλα
και σκοτώθηκε.
854
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
Ο Ντένισον το περίμενε
και είναι νεκρός.
855
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
«Χρειάζεσαι άλλες αποδείξεις;»
856
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Η ανησυχία σας είναι πολύ κολακευτική.
857
00:45:43,449 --> 00:45:44,825
Αλλά επιμένω.
858
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Λοιπόν..
859
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Εντάξει, είναι η φόρμουλα σου
860
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
αλλά φοβάμαι, είμαστε και οι δύο
κάνοντας ένα λάθος.
861
00:45:54,752 --> 00:45:56,086
(Γεράκι)
«Φίλος σου;»
862
00:45:56,086 --> 00:45:58,672
Ω, ναι, κύριε Σάτον.
863
00:45:58,672 --> 00:46:01,384
Ο άνθρωπος ήταν ο κύριος Ντένισον
διαπραγματεύοντας με.
864
00:46:01,384 --> 00:46:03,344
Ξέρετε για τη χρηματοδότηση
η φόρμουλα.
865
00:46:03,344 --> 00:46:04,553
Ω!
866
00:46:05,554 --> 00:46:08,391
Λοιπόν, αντίο, κύριε Λόρενς.
867
00:46:08,391 --> 00:46:10,809
Ευχαριστώ και πάλι για όλα
έχεις κάνει.
868
00:46:10,809 --> 00:46:12,395
Αντίο, καλή τύχη.
869
00:46:25,658 --> 00:46:27,993
Λοιπόν, δεσποινίς Μπραγκάνζα.
Αυτό είναι πολύ τυχερό.
870
00:46:27,993 --> 00:46:30,037
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
στο ξενοδοχείο σας.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Κάποια επείγοντα επαγγελματικά θέματα
έχουν προκύψει
872
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
και πρέπει να φύγω
νωρίτερα από όσο περίμενα.
873
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
Θα μπορούσατε να είστε έτοιμοι
να πλεύσει απόψε;
874
00:46:35,751 --> 00:46:37,545
- Απόψε;
- Ναι.
875
00:46:37,545 --> 00:46:39,046
Γιατί, ναι, έτσι νομίζω.
876
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
«Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
το συντομότερο δυνατό».
877
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Καλό, καλό.
878
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
Θα σε αφήσω στο ξενοδοχείο σου,
ώστε να μπορείτε να πακετάρετε
879
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
και το αυτοκίνητό μου θα σε καλέσει
σε μια ώρα περίπου.
880
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
Μις Μπλάντινγκ,
αυτή είναι η δεσποινίς Μπραγκάνζα.
881
00:46:56,188 --> 00:46:57,565
Τι κάνετε;
882
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
[περιστροφές αυτοκινήτου]
883
00:47:11,119 --> 00:47:12,788
Ντόρις Μπλάντινγκ.
884
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
[εκκινεί ο κινητήρας]
885
00:47:32,391 --> 00:47:34,893
Καληνύχτα, ευχαριστώ για
ένα πολύ ευχάριστο βράδυ.
886
00:47:39,482 --> 00:47:41,108
(Μάικ)
«Θα πας κάπου;»
887
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μου
γερός φίλος.
888
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Δεν πειράζουν οι ρωγμές.
889
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Πάμε.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,793
Πού;
891
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
Θα μάθετε.
892
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Βγαίνω.
893
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Πες μου, ποιος είναι πίσω από αυτό,
ποιος σε προσέλαβε;
894
00:48:27,279 --> 00:48:29,031
Δεν θα σας έκανε καλό
αν σου έλεγα.
895
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
Έλα, βγες έξω!
896
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
[χτυπήματα]
897
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
[γρυλίζει]
898
00:48:51,637 --> 00:48:54,347
[κτυπήματα]
899
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
Όχι.
900
00:49:04,357 --> 00:49:05,526
[γρυλίζει]
901
00:49:15,243 --> 00:49:16,411
[εκκινεί ο κινητήρας]
902
00:49:38,266 --> 00:49:41,436
[ενόργανη μουσική]
903
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
- Μπορώ να έχω το καπέλο μου, παρακαλώ.
- Η επιταγή σας, παρακαλώ.
904
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
Δεν το έχω, αλλά είναι
εκείνο το Γκρέι ακριβώς εκεί.
905
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
Λοιπόν, εντάξει.
906
00:50:08,463 --> 00:50:09,882
Γεια, αφεντικό!
907
00:50:13,093 --> 00:50:15,638
Πού ήσουν; Μοιάζεις
είχες μια βούρτσα με τους μπάτσους.
908
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
Θα εξηγήσω αργότερα.
Η Λουίζα κινδυνεύει.
909
00:50:17,765 --> 00:50:19,933
Θα τηλεφωνήσω και θα την προειδοποιήσω.
Περιμένετε εδώ.
910
00:50:22,645 --> 00:50:25,230
[φτυάρι]
911
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
- Ωχ.
- Γεια σου.
912
00:50:31,945 --> 00:50:34,823
Ω, μιλάς σαν Αμερικανός.
Τι σκαλίζεις;
913
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
Αυγά χελώνας.
914
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
Οι χελώνες δεν μπαίνουν στα αυγά,
στην πραγματικότητα έρχονται σε κοχύλια.
915
00:50:41,538 --> 00:50:43,456
Μμ, κοίτα χελώνα εντάξει,
αυτό έπρεπε να ειπωθεί
916
00:50:43,456 --> 00:50:45,250
να μην κάθεσαι τόσο βαριά.
917
00:50:45,250 --> 00:50:46,960
Τι κάνεις, βγάζεις τα προς το ζην
πουλάς αυτά τα πράγματα;
918
00:50:46,960 --> 00:50:48,921
Όχι, δουλεύω
στο ινδικό χωριό.
919
00:50:48,921 --> 00:50:50,463
Όλοι με ξέρουν, είμαι ο Τζίμι.
920
00:50:50,463 --> 00:50:52,716
(Goldie)
'Ναι; τι κάνεις
εκεί κάτω;».
921
00:50:52,716 --> 00:50:54,051
Πολεμήστε αλιγάτορες.
922
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
Να παλέψεις αλιγάτορες;
Τι μου δίνεις;
923
00:50:55,969 --> 00:50:58,597
Ένας αλιγάτορας δεν ξέρει α
μισο-νέλσον από ένα δάχτυλο-κράτημα.
924
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
Είσαι σίγουρος ότι έκανε check out;
925
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Λοιπόν, έφυγε
κάποια διεύθυνση προώθησης;
926
00:51:07,230 --> 00:51:09,566
Ω, βλέπω. Σας ευχαριστώ.
927
00:51:15,155 --> 00:51:17,658
Έχω δει το Lady Stevedore's
καγκουρό του μποξ
928
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
και αρκούδες που χορεύουν αλλά αν ποτέ
δείτε έναν αλιγάτορα πάλης
929
00:51:20,202 --> 00:51:21,286
Θα πάω στο βαγόνι.
930
00:51:21,286 --> 00:51:22,412
Είμαστε σε μια καλή λύση τώρα.
931
00:51:22,412 --> 00:51:23,706
Εννοείς,
χειρότερο από αυτό που ήταν;
932
00:51:23,706 --> 00:51:25,749
Μμ-χμμ.
Η Λουίζα έκανε check out από το ξενοδοχείο της
933
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
πριν δέκα λεπτά και δεν έφυγε
οποιαδήποτε διεύθυνση προώθησης.
934
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
Έλεγξε και μας άφησε να κρατάμε
η τσάντα για δύο φονικά ραπ;
935
00:51:30,045 --> 00:51:32,005
Πρέπει να μάθουμε πού
Ο Σάτον την παίρνει.
936
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
Αλλά πώς θα το κάνεις αυτό;
937
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
Δεν ξέρω.
938
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
Γεια σου, τουρίστα!
939
00:51:35,759 --> 00:51:37,010
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
940
00:51:37,010 --> 00:51:38,846
Έλα να με δεις να δουλεύω λίγο.
941
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
Πρόσεχε τον, δούλεψε!
942
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
Ωραία δουλειά αλιγάτορες πάλης.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
Πάλη;
944
00:51:44,768 --> 00:51:46,895
Ναι, υποθέτω ότι δεν έχει
όλα του τα μάρμαρα.
945
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
Να δω αυτή την κάρτα.
946
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
Δεν μπορώ να καταλάβω τον Σάτον
που θέλει να μας γνωρίσει εδώ.
947
00:52:01,785 --> 00:52:04,663
Ούτε εγώ μπορώ αλλά αυτό είναι
το τηλεγράφημα λέει, έλα!
948
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Ωχ, αλιγάτορες, δεν μπορώ
σταθείτε τα μεγάλα γλοιώδη πράγματα.
949
00:52:07,750 --> 00:52:09,459
είτε εγώ,
μου δίνουν τα σέρματα.
950
00:52:09,459 --> 00:52:11,086
- Είστε η Μις Μπλάντινγκ.
- Ποιος είσαι;
951
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
Σας λέει ο κύριος Σάτον
να με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ.
952
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
Εντάξει, ετοιμάσου, Γκόλντι.
953
00:52:24,725 --> 00:52:27,477
Τώρα ξέρω πώς ένιωσε ο Τζόνας,
μόνο που είχε μεγαλύτερο διαμέρισμα.
954
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
Ω, βιάσου, Γκόλντι.
955
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Α, κάτι ακόμα.
956
00:52:32,274 --> 00:52:34,985
Τι είμαι, αγόρι αλιγάτορας
ή ένα κορίτσι αλιγάτορα;
957
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
(Γεράκι)
«Γκόλντι!»
958
00:52:36,194 --> 00:52:37,738
Αλλά, αφεντικό, κάνει τη διαφορά
959
00:52:37,738 --> 00:52:39,489
ακόμα και σε έναν αλιγάτορα.
960
00:52:52,002 --> 00:52:53,420
Κύριε Σάτον;
961
00:52:54,004 --> 00:52:55,380
Κύριε Σάτον;
962
00:52:56,214 --> 00:52:57,632
Πώς τα κατάφερα;
963
00:52:58,759 --> 00:53:00,302
Τομ Λόρενς!
964
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να με ξαναδεί.
965
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
Την τελευταία φορά που έφυγες τόσο ξαφνικά
966
00:53:03,596 --> 00:53:05,307
Δεν είχα ευκαιρία
να πει αντίο.
967
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
Τι θέλεις μαζί μας;
968
00:53:07,059 --> 00:53:08,811
Λίγες πληροφορίες μόνο.
969
00:53:08,811 --> 00:53:11,271
- Ο τύπος είναι κρακ, πάμε.
- Ωχ.
970
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
Όχι τόσο γρήγορα.
971
00:53:14,649 --> 00:53:17,360
[Η Γκόλντι μιμείται τον αλιγάτορα]
972
00:53:17,360 --> 00:53:18,653
Τι είναι αυτό;
973
00:53:18,653 --> 00:53:21,489
Αλιγάτορες. Ξοδεύουν
τη νύχτα εκεί μέσα.
974
00:53:21,489 --> 00:53:23,784
Ωραίοι μικροί συμπαίκτες αν εσείς
μην τους πλησιάζεις πολύ.
975
00:53:23,784 --> 00:53:26,078
'Ρίχνω μιά ματιά.
Κι εσύ, δεσποινίς Μπλάντινγκ».
976
00:53:26,078 --> 00:53:28,121
Όχι εγώ, απλά αρρωσταίνω
κοιτάζοντάς τους.
977
00:53:28,121 --> 00:53:30,707
Το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο.
Θα ήθελαν να σε δουν.
978
00:53:30,707 --> 00:53:32,584
Έλα, μπες μέσα.
979
00:53:37,089 --> 00:53:38,298
[κλειδώστε τα κλικ]
980
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
[Η Γκόλντι μιμείται τον αλιγάτορα]
981
00:53:41,468 --> 00:53:42,845
[φωνάζει]
982
00:53:44,888 --> 00:53:46,849
(Γεράκι)
«Δεν θα το έκανα αυτό, Μπένι».
983
00:53:46,849 --> 00:53:48,558
Δεν έχεις δίκιο
να μας κρατήσει εδώ.
984
00:53:48,558 --> 00:53:50,227
Μετά αρχίστε να μιλάτε.
985
00:53:50,227 --> 00:53:51,770
Θα σου πω ό,τι θέλεις
να ξέρεις αλλά κράτησέ το
986
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
ερπυστικό μακριά από μένα σε εσωτερικούς χώρους.
987
00:53:53,605 --> 00:53:55,148
Εντάξει, Μπένυ.
988
00:53:55,148 --> 00:53:58,318
Με ποια σχέση έχεις
Ο Σάτον και ποιος είναι αυτός;
989
00:53:58,318 --> 00:54:00,779
Είναι επικεφαλής μιας βιομηχανίας
οργάνωση διαμαντιών.
990
00:54:00,779 --> 00:54:03,824
Φοβόταν τη φόρμουλα του Μπραγκάνσα
θα τον έθετε εκτός επιχείρησης.
991
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
Έτσι, προσπάθησε να απαλλαγεί
του τύπου
992
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
και όλοι συνδέονται με αυτό.
993
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
- Ναι, ναι.
- Μμ-μμ.
994
00:54:08,078 --> 00:54:09,913
Τι έκανε ο Σάτον
με τη δεσποινίς Μπραγκάνζα;
995
00:54:09,913 --> 00:54:13,125
Την έχει στο γιοτ του, το
Sea Star κάτω στην αποβάθρα της πόλης.
996
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Πλέει απόψε
για τη Νότια Αμερική.
997
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
Ω, κατάλαβα.
998
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
Αφού την σαλπάρεις...σκοτεινή νύχτα
999
00:54:19,006 --> 00:54:21,008
ένα βολικό ατύχημα
και η Λουίζα έχει ξεφύγει.
1000
00:54:21,008 --> 00:54:23,135
- Ναι, αλλά εγώ-εγώ...
- 'Γεια, αφεντικό.
1001
00:54:23,135 --> 00:54:26,596
Αυτό το κεφάλι έχει διαρροή. εγώ σχεδόν
πνίγηκε. Βοήθησέ με να βγω από αυτό.
1002
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
Είναι ένα πλαίσιο επάνω.
1003
00:54:28,348 --> 00:54:29,850
Αυτό είναι ένα ψεύτικο τρύπημα...
1004
00:54:33,311 --> 00:54:36,815
Ωραία δουλειά.
Σχεδόν χαλάσατε την πράξη.
1005
00:54:36,815 --> 00:54:39,151
[γρυλίζει]
Μπες εκεί και δέστε την Ντόρις
ενώ φροντίζω τον Μπένυ.
1006
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Αν το πεις ποτέ στους φίλους μου
για αυτο...
1007
00:54:40,861 --> 00:54:43,155
Αν δεν σώσουμε τη Λουίζα,
δεν θα έχεις φίλους.
1008
00:54:43,155 --> 00:54:44,322
Καλώς.
1009
00:54:45,949 --> 00:54:47,993
Τζίμι, γρήγορα, πήγαινε στο πλησιέστερο
τηλέφωνο, καλέστε την αστυνομία
1010
00:54:47,993 --> 00:54:49,369
και πες τους
το Falcon θα είναι σε γιοτ
1011
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
που ονομάζεται Sea Star
στην αποβάθρα της πόλης.
1012
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
Sea Star, αποβάθρα της πόλης, ναι, κύριε.
1013
00:54:51,955 --> 00:54:54,166
Σωστά, έλα.
1014
00:54:54,166 --> 00:54:56,043
Ας πάρουμε το αυτοκίνητο του Μπένι.
Είναι πιο γρήγορο.
1015
00:54:58,170 --> 00:54:59,337
[εκκινεί ο κινητήρας]
1016
00:55:04,009 --> 00:55:07,179
[σασπένς μουσική]
1017
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
(Σάτον)
«Γκιάρι!»
1018
00:55:17,730 --> 00:55:19,274
Τα εντοπίσατε;
1019
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
Έφυγαν από το διαμέρισμα της Ντόρις
πριν από μερικές ώρες.
1020
00:55:21,318 --> 00:55:22,402
Έπρεπε να είμαι εδώ μέχρι τώρα.
1021
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Θα το ξεκαθάρισα αυτό
1022
00:55:23,445 --> 00:55:24,612
Επιχείρηση Braganza.
1023
00:55:24,612 --> 00:55:26,448
Χάθηκε αρκετός χρόνος.
1024
00:55:41,671 --> 00:55:44,382
[στροφές κινητήρα]
1025
00:55:44,382 --> 00:55:46,093
Ελπίζω ο Τζίμι να τα καταφέρει
που καλούν εντάξει.
1026
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
Κι αν δεν το κάνει;
1027
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
Αγόρι, αν μπορέσω ποτέ να γίνω
ένας γέρος, θα είναι ένα θαύμα.
1028
00:55:54,517 --> 00:55:55,560
[χτυπώντας]
1029
00:55:55,560 --> 00:55:56,603
(Λουίζα)
Ναι.
1030
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
Μόλις πέρασα για να δω
1031
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
ότι είσαι άνετος.
1032
00:56:01,858 --> 00:56:03,610
Είμαι, ευχαριστώ.
1033
00:56:03,610 --> 00:56:05,445
Είναι μια όμορφη καμπίνα.
1034
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
Ανυπομονώ
σε ένα υπέροχο ταξίδι.
1035
00:56:07,530 --> 00:56:10,075
Ξέρεις ότι έχεις περάσει κάτω
ένα μεγάλο στέλεχος.
1036
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
η θάλασσα πολύ χαλαρωτική.
1037
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1038
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
Νομίζω ότι πρέπει να βάλεις
όλες σου τις ανησυχίες
1039
00:56:15,830 --> 00:56:17,874
εντελώς έξω από το μυαλό σου
για λίγες μέρες.
1040
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
να μιλήσουμε για επιχειρήσεις
1041
00:56:19,501 --> 00:56:20,793
όταν είσαι ξεκούραστος.
1042
00:56:20,793 --> 00:56:22,129
Είσαι πολύ προσεκτικός.
1043
00:56:22,129 --> 00:56:23,838
Ευχαριστώ, τα λέμε τώρα
στο κατάστρωμα σε λίγο.
1044
00:56:23,838 --> 00:56:28,301
Ω, αγαπητέ, το ήξερα
Κάτι θα ξεχνούσα.
1045
00:56:28,301 --> 00:56:31,554
Θα σας ενοχλούσε πολύ
πολύ αν επέστρεφα στην ακτή;
1046
00:56:32,680 --> 00:56:35,558
- Στην ακτή;
- Α, ναι, εγώ..
1047
00:56:35,558 --> 00:56:37,852
Λοιπόν, θα πάρει μόνο περίπου
15 λεπτά και..
1048
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
αλλά είναι πραγματικά
πολύ σημαντικό.
1049
00:56:39,812 --> 00:56:41,648
Λυπάμαι, δεσποινίς Μπραγκάνζα.
1050
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις.
1051
00:56:46,861 --> 00:56:47,988
Δεν μπορείτε να μου επιτρέψετε;
1052
00:56:47,988 --> 00:56:50,032
Νομίζω ότι φτιάχνω τον εαυτό μου
αρκετά σαφής.
1053
00:56:50,032 --> 00:56:52,159
Σε περιορίζω
στην καμπίνα σας.
1054
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
Κύριε Σάτον,
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
1055
00:56:55,954 --> 00:56:58,331
Δεν είχα σκοπό να το αναφέρω αυτό
μέχρι που ήμασταν στη θάλασσα
1056
00:56:58,331 --> 00:57:01,418
αλλά το άγχος σου να βγεις στην ακτή
ήταν λίγο πολύ προφανές.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
Θέλω αυτή τη φόρμουλα.
1058
00:57:04,712 --> 00:57:06,548
Και το θέλω τώρα.
1059
00:57:08,925 --> 00:57:10,843
Δεν το έχω πάρει.
1060
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
Ω, βλέπω.
1061
00:57:17,059 --> 00:57:18,226
Geary;
1062
00:57:20,353 --> 00:57:21,854
Λοιπόν, αν δεν έχετε
το κατάλαβα, είμαι σίγουρος
1063
00:57:21,854 --> 00:57:24,274
δεν θα σε πειράξει η ματιά μου
μέσα από την καμπίνα σας.
1064
00:57:24,274 --> 00:57:27,277
- Με κάλεσε, κύριε Σάτον;
- Ναι. Δείτε τη Miss Braganza.
1065
00:57:33,366 --> 00:57:35,410
[έντονη μουσική]
1066
00:57:35,410 --> 00:57:37,454
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε περισσότερα
γρήγορα από αυτό το ξύσιμο.
1067
00:57:37,454 --> 00:57:39,122
Προχωράς αρκετά γρήγορα τώρα.
1068
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Θέλεις να βγω
και σπρώξτε;
1069
00:57:45,503 --> 00:57:47,255
Νομίζω ότι μπορούμε να πείσουμε
Δεσποινίς Μπραγκάνζα
1070
00:57:47,255 --> 00:57:49,341
να μας πει που είναι ο τύπος
όταν είμαστε στη θάλασσα.
1071
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Πες τους να ξεκινήσουν.
- Τι γίνεται με τον Μπένι και την Ντόρις;
1072
00:57:51,426 --> 00:57:52,802
Περιμέναμε αρκετά,
αν δεν είναι εδώ
1073
00:57:52,802 --> 00:57:54,637
είναι άτυχο για αυτούς.
1074
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Εάν ο τύπος δεν είναι μέσα
η καμπίνα, πρέπει να είναι πάνω σου.
1075
00:58:01,853 --> 00:58:03,271
Όχι.
1076
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
Έχετε ακριβώς ένα λεπτό
να μου το δώσεις.
1077
00:58:05,398 --> 00:58:08,401
Διαφορετικά, θα έπρεπε να αναγκαστώ
να σου το πάρω εγώ ο ίδιος.
1078
00:58:08,401 --> 00:58:11,363
Με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήσατε
στον θείο μου και στον κύριο Ντένισον;
1079
00:58:12,822 --> 00:58:14,157
Αν χρειαστεί.
1080
00:58:20,080 --> 00:58:21,914
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1081
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
Αφήστε κάτω την καταπακτή!
1082
00:58:32,467 --> 00:58:34,927
Έι, πάρε την άνοιξη, φίλε!
1083
00:58:34,927 --> 00:58:36,679
«Βγάλε τη γραμμή του μπόουλινγκ».
1084
00:58:38,098 --> 00:58:40,267
«Κάνε γρήγορα τα πάντα, στο κατάστρωμα».
1085
00:58:40,267 --> 00:58:43,228
- Κοίτα, αποπλέουν.
- Ναι, θα τους σταματήσουμε.
1086
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
Δεν μπορούμε να τους φροντίσουμε
μόνος. Ας περιμένουμε τους αστυνομικούς.
1087
00:58:45,272 --> 00:58:47,857
Δεν έχουμε χρόνο.
Έλα, πάμε.
1088
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
[αδιάκριτη φλυαρία]
1089
00:58:50,652 --> 00:58:53,780
[δραματική μουσική]
1090
00:59:08,002 --> 00:59:09,587
Είναι το Falcon.
Επιβιβάζεται.
1091
00:59:09,587 --> 00:59:10,755
Γεράκι;
1092
00:59:23,643 --> 00:59:26,813
[η μουσική συνεχίζεται]
1093
00:59:45,623 --> 00:59:47,334
[πιτσιλιές]
1094
00:59:56,759 --> 00:59:59,929
[η μουσική συνεχίζεται]
1095
01:00:36,258 --> 01:00:38,260
Νομίζω ότι θα θέλεις αυτόν τον άνθρωπο.
1096
01:00:40,678 --> 01:00:42,514
Λουίζα που είσαι;
1097
01:00:46,893 --> 01:00:48,520
[χτυπώντας]
1098
01:00:48,520 --> 01:00:49,646
Ω, Τομ.
1099
01:00:49,646 --> 01:00:51,314
Είχαμε λίγο ενθουσιασμό
εκεί πάνω.
1100
01:00:51,314 --> 01:00:54,108
λυπάμαι,
Έκανα λάθος.
1101
01:00:55,026 --> 01:00:57,404
Είναι... λάθος;
1102
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
Έχεις πολλές εξηγήσεις
να κάνεις, Λόρενς.
1103
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
Με χαρά αλλά νομίζω
1104
01:01:00,365 --> 01:01:01,991
Ο Σάτον θα το κάνει
το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης.
1105
01:01:01,991 --> 01:01:04,076
- Γεια, αφεντικό, είσαι καλά;
- Γκόλντι, είσαι όλη βρεγμένη.
1106
01:01:04,076 --> 01:01:06,788
Α, θα ήσουν κι εσύ, αν είχες
χτύπησε στον ωκεανό. Χμ.
1107
01:01:11,959 --> 01:01:14,754
Γεια, αφεντικό. Ματιά.
Ένας φινετσάτος Ντένισον.
1108
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Α, έπρεπε να το δεις
που ξέφυγε!
1109
01:01:18,216 --> 01:01:19,384
[όλα γελάνε]
1110
01:01:19,384 --> 01:01:22,554
[αισιόδοξη μουσική]